В ЮАР спорили о русских доменах

«Подводные камни» глобализации

Система доменных имен (Domain Name System — DNS) в существующем виде поддерживает 37 ASCII символов: буквы английского алфавита A-Z, цифры 0–9 и дефис «-». Причины таких ограничений своими корнями уходят в 70-е годы, когда происходили основные процессы, наложившие отпечаток на дальнейшее развитие информационных технологий, в том числе на развитие и становление интернета. С развитием инфраструктуры сети после появления протокола HTTP очередным шагом в глобализации всемирной сети стало использование символов национальных алфавитов на веб-страницах. Однако все эти годы набор символов, используемых для обозначения доменных имен, оставался неизменным.

В конце 90-х годов стало совершенно очевидно, что наступило время внесения изменений и в систему доменных имен. Глобальное распространение интернета привело к тому, что для большинства пользователей сети английский язык не только не является родным, но, более того, представляет серьезное неудобство при использовании интернет-ресурсов. В первую очередь это относится к странам азиатского и тихоокеанского регионов, где проживает около двух третей всего населения планеты. Именно иероглифическая система письма, принципиально отличающаяся от европейских языков, и серьезные трудности с использованием английского алфавита населением этих стран впервые поставили вопрос о необходимости доработки системы доменных имен.

В 1999 году в составе IETF (Internet Engeniging Task Force) была создана рабочая группа IDN (Internationalized Domain Name), которая должна была подготовить требования и стандарт использования доменных имен, включающих в себя символы национальных алфавитов. Исследования проводились в двух направлениях. Одна технология заключалась в преобразовании доменного имени, содержащего символы национальных алфавитов, в имя, состоящее только из ASCII-символов, на стороне сервера (DNS, proxy, web), другая — в использовании дополнительного программного обеспечения на клиентской машине для перекодировки многоязычного домена и дальнейшей работы всех систем интернета с именем, содержащим только ASCII символы.

Тестирование предложенных группой IETF IDN технологий и разработка дополнительного как серверного, так и клиентского программного обеспечения осуществлялись несколькими компаниями. Эти компании начали тестовую регистрацию доменов в своих локальных базах данных, некоторые открыли альтернативные домены первого уровня: ru, com, net, org и др.

Кремль.ru

10 ноября 2000 года компания VeriSign (в то время оператор реестров com, net и org) объявила о начале экспериментальной регистрации доменных имен с использованием символов китайского, корейского и японского алфавитов на основе документов и рекомендаций, подготовленных IETF IDN. Регистрация осуществлялась в специально предназначенных для тестирования доменах: mltbd.com, mltbd.net, mltbd.org.
8 марта 2003 года были опубликованы долгожданные стандарты для многоязычных доменных имен, и уже практически через полмесяца произошло их окончательное утверждение ICANN. Предполагается, что суффиксы, обозначающие доменные имена верхнего уровня, будут по-прежнему записываться только латинскими буквами, то есть на язык пользователя переводится только наименование домена. В настоящее время ICANN проводит исследования о целесообразности открытия доменов gTLD на национальных языках.

Опубликованные стандарты IETF IDN подробно и однозначно описывают фундаментальные принципы системы многоязычных доменных имен: какие из символов национальных алфавитов в кодировке UTF-8 могут быть использованы, как происходит преобразование из UTF-8 представления имени домена в ASCII, как используются доменные имена с символами национальных алфавитов, по каким принципам должны работать приложения (в том числе и операционные системы) с многоязычными доменами.

Важным аспектом принятых стандартов является их полная универсальность и независимость, ни один из них не регламентирует собственно процесс регистрации. Все организационные мероприятия находятся в введении администратора того или иного домена. Официальное принятие стандартов явилось важной вехой на пути разработки и претворения в жизнь идеи использования символов национальных алфавитов в именах доменов.

20 июня 2003 года ICANN официально объявила о развертывании системы многоязычных доменов. Раньше всех к нему приступили в Китае (CN), Японии (JP) и на Тайване (TW). Администраторы этих национальных доменов, так же как администраторы доменов info и org совместно с ICANN разработали руководящие принципы, которых следует придерживаться всем реестрам при внедрении многоязычных доменов.

Администраторы национальных доменов верхнего уровня ccTLD самостоятельно решают вопрос открытия регистрации доменов с символами национальных алфавитов в вверенных им доменных зонах и выбора технологии.

Кириллица в домене RU

Активно в области развития многоязычных доменов работает компания VeriSign. В ноябре 2003 года VeriSign провела встречу с представителями ведущих ИТ-компаний о включении поддержки многоязычных доменов в разрабатываемое ими программное обеспечение. Тогда же компания VeriSign, Inc. при участии российского НИИ развития общественных сетей (РосНИИРОС), администратора доменов ru и su, а также компании RU-center, ведущего аккредитованного российского регистратора доменов, провела в Москве конференцию «Русскоязычные домены в Интернете». В конференции активное участие приняли представители компании РБК-СОФТ, являющейся дилером VeriSign в России по регистрации русскоязычных доменов (в тестовом режиме домены на русском языке в зонах com и net компания РБК регистрирует с 2001 г.). На конференции было официально объявлено, что с утверждением стандартов IDN (Internationalized Domain Name) VeriSign, Inc. приступила к поддержке русскоязычных доменных имен в зонах com и net. В это же время РосНИИРОС подписал соглашение с компанией VeriSign о распространении плагина, позволяющего работать с доменами на русском языке.

Согласно отчету Global Reseach, 60% пользователей интернета не владеет английским языком. Для охвата этого растущего сегмента рынка, а также для формирования интернета, существенным является представление сайтов и доменных имен на родном языке. Для жителей России это означает сайты и домены на русском языке. К 2008 г. до 41% всех доменных имен в мире будут содержать отличные от латиницы символы — говорит Барт П. Маккей, вице-президент по международным связям и развитию бизнеса VeriSign.

«Появление русскоязычной адресации является закономерным продолжением русификации российских информационных ресурсов», — отметил директор RU-center Алексей Лесников. — «Домены с кириллицей в названии могут заинтересовать компании со сложными для транслитерации русскими названиями. По мере расширения в интернете бизнеса, направленного на внутренний рынок, русскоязычные домены будут все более и более востребованы. Технически РосНИИРОС уже готов запустить регистрацию доменов на русском языке в домене ru, но для официального начала регистрации русскоязычных доменов в нем необходима инициатива координационного центра национального домена сети интернет».

После конференции по инициативе RU-center в координационном центре национального домена сети интернет была создана рабочая группа, которая должна была оценить целесообразность введения русскоязычных доменов в домене RU, зафиксировать основные проблемы и предложить пути их решения. В январе 2004 года рабочая группа завершила свою работу, основным результатом которой явилось заключение о целесообразности введения регистрации доменных имен второго уровня с символами кириллицы в домене ru. Координационный центр разработал план работ по подготовке и открытию регистрации доменных имен второго уровня в домене ru, содержащих символы кириллицы, с учетом рекомендаций рабочей группы. В июне 2004 года был опубликован отчет о введении в домене ru доменных имен, содержащих символы кириллицы, для публичного обсуждения. Однако, интернет-общественность не проявила большого интереса к этому вопросу, в том числе и в связи со слабым освещением Координационным центром своей работы по данному направлению.

В октябре этого года во Франкфурте (Германия) на Европейском интернет форуме 2004 по вопросу развертывания технологии IDN были представлены доклады о регистрации доменных имен с символами национальных алфавитов в европейских национальных доменах de, at, se и ru. В презентациях освещались проблемы и способы их решения, связанные с открытием регистрации многоязычных доменов. Особое внимание докладчики уделили организационно-техническим мероприятиям, проводимым администраторами этих доменов. Наиболее исчерпывающий доклад был представлен представителем компании DENIC — администратора национального домена Германии. В доменной зоне de регистрация доменов на немецком языке началась в марте 2004 года. Большой интерес вызвал доклад представителя компании RU-center о развитии домена ru и перспективах регистрации в нем доменных имен с символами кириллицы, несмотря на то, что проект открытия регистрации русскоязычных доменов в домене ru находится пока на стадии разработки регламента.

Список национальных доменов, в которых возможна регистрация многоязычных доменных имен, постоянно расширяется. Ожидается, что в скором времени откроется регистрация русскоязычных доменов в домене ru. Для использования адресов на русском языке в доменах общего пользования com и net пока необходимо установить специальную бесплатную программу iNav4.0, разработанную компанией VeriSign для Internet Explorer и Outlook Express. Необходимость установки плагина объясняется требованием международной организации IETF, разработавшей технические стандарты поддержки символов национальных алфавитов. В настоящее время VeriSign ведет переговоры со всеми разработчиками компьютерных программ, в первую очередь с Microsoft, которая планирует встроить поддержку IDN в следующую версию операционной системы Windows, выпуск которой запланирован на 2005 год.

Андрей Рузин

Короткая ссылка на материал: //cnews.ru/link/a971